Original Sub: HorribleSubs Credit to: AnimeChiby.com
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
-Jawaban Sasuke-
Kali ini...
kamu takkan bisa menang melawanku!
Akulah yg akan tetap berdiri pada akhirnya.
Kebalikan dari saat itu.
Yg kuinginkan cuma melindungi..
mimpi yg akhirnya kuraih.
Tak ada yg lainnya lagi...
Kau sudah terlihat putus asa, Hashirama.
Tak lagi punya semangat kali ini hah?
Tak bisakah kita saling tunjukkan keberanian?
Langkah pertama buat kita adalah teguh pada idealisme kita
dan menjadi lebih kuat.
Mari kita wujudkan impian kita disini!
Ada yg bilang kalau ada kemauan, pasti ada jalan...
Dan sekarang aku...
Mimpi itu kini jadi kenyataan.
Mokuton.. Bunshin...
Tak kuduga aku sampai lengah begini...
Aku akan lindungi desa ki...tidak, desa-ku.
Apapun yg terjadi.
Aku masih percaya jika kita melindungi desa
artinya juga melindungi penduduk, shinobi & anak-anak di dalamnya!
Takkan kumaafkan siapapun yg coba mengancam desa.
Tak peduli dia teman...saudara... atau bahkan anakku...
Kau sudah berubah...Hashirama.
Aku sudah memutuskan saat itu...
untuk memikul beban ini supaya bisa mengawasi masa kini.
Kau mengurutkan prioritasmu secara terbalik.
Nanti.. suatu saat hal itu akan menghantarkan desa ini menuju keterpurukan.
Dan begitulah...pertarunganku dengan Madara berakhir.
Aku tak tahu bagaimana Madara bisa hidup lagi saat ini.
Aku yakin betul sudah membunuh sahabatku itu...
Sumpah demi nama desa ini.
Itu benar...
Desa dimana...
perwujudan impian pertamaku dan Madara...
adalah hasil gabungan dari beberapa klan.
Mimpi yg berawal dari hal tak ternilai yg awalnya tak beraturan,
dan kemudian menjadi teratur.
Desa yg bisa lindungi anak-anak & hindarkan konflik tak berguna.
Desa yg mewujudkan terciptanya perdamaian.
Tapi...nyatanya desa itu malah lahirkan penderitaan,
jenis penderitaan yg serupa dengan yg diterima oleh kakakmu, Itachi.
Mungkin yg dikatakan Madara ada benarnya.
Mungkin dia sudah bisa memprediksi hal seperti ini.
Akulah shinobi yg menciptakan kondisi seperti ini.
Terlebih lagi, aku jugalah yg dianggap paling diterima oleh mereka.
Aku punya prinsip bahwa shinobi adalah mereka yg diberi beban untuk suatu tujuan tertentu.
Tapi tergantung dari tujuannya, seorang shinobi bisa berubah.
Sama halnya Madara...dan aku.
Shinobi...
Shinobi adalah mereka yg memikul beban...
untuk mencapai tujuan mereka.
Kalau tujuanku, adalah membangun sebuah desa.
Tapi sepertinya Madara punya tujuan yg berbeda.
Rencana Madara yg sudah disebutkan Orochimaru tadi...
Yaitu lenyapkan semua shinobi di dunia...
Aku tak tahu apa itu berarti secara literal, tapi...
Mugen Tsukuyomi
dimana desa, shinobi, dan warga yg tak ada kaitannya.
Dia berniat membuat semua orang dalam pengaruh genjutsu
lalu memanipulasi yg dia rasa cocok.
Menyingkirkan semua termasuk kalian, adik Madara...
dimana dulu kakakku...
coba lindungi.
Kakakku mewarisi tekad yg kau miliki meski dia tak menyampaikannya langsung.
Kakakku...
Itachi... Kamu juga berperan sebagai mediator Klan Uchiha
dengan pusat desa.
Kamu tahu itu kan?
Meski dia memikul beban seberat itu demi klan...
Tak sepantasnya kita lakukan itu padanya!
Jika mereka mau memulai revolusi & merebut kekuasaan,
tak ada pilihan lain selain membuat Uchiha menjadi pengkhianat Konoha!
Tunggu, Koharu.
Jangan terburu-buru memutuskan hal seperti itu.
Tapi Hiruzen, Klan Uchiha tak akan mau bersifat pasif.
Kita harus segera bertindak untuk menghindari pembantaian.
Termasuk pada anak-anak tak berdosa.
Jangan bicara seperti itu di depan Itachi!
Lagipula, berurusan dengan Uchiha itu bukan hal yg mudah.
Harus ada semacam cara yg kita pakai!
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Kita harus bertindak lebih dulu, sebelum mereka mulai bergerak.
Jika kita menggandeng Pasukan ANBU yg kita banggakan itu
& lancarkan serangan kejutan dari belakang,
pasti bisa cepat selesai.
Uchiha itu rekan lama seperjuangan.
Aku mau kita mengatasi ini dengan negosiasi tanpa kekerasan.
Aku akan coba cari cara.
Itachi...
Cobalah ulur waktu, meski tak lama.
Dia terjebak di tengah perselisihan antara desa dengan klannya...
Begitu ya... Jadi kamu berpihak dengan mereka?
Ayah, Ibu...
Aku...
Ibu mengerti, Itachi.
Itachi, berjanjilah 1 hal.
Jagalah Sasuke.
Pasti.
Jangan khawatir.
Inilah jalan yg kamu pilih.
Dibandingkan bebanmu, rasa sakit kami tak ada apa-apanya.
Meski filosofi kita berbeda, Ayah tetap bangga padamu.
Kamu benar-benar anak yg baik.
Dia bahkan membantai orang tuanya sendiri...
Kami mendapat info kalau Uchiha Itachi sudah mati.
Tandai pada fotonya pada Bingo Book dan singkirkan.
Akhirnya si pengkhianat itu mati juga.
Tapi taichou, siapa yg bisa membunuh orang seperti dia?
Kabarnya yg membunuhnya adalah adiknya sendiri, Sasuke.
Sungguh ironis...
Adik bunuh kakaknya sendiri yg notabene telah membantai kaumnya.
Itu pantas buatnya!
Setelah perbuatannya yg bengis itu!
Tak cuma itu, dia juga gabung dengan Akatsuki
dan berniat menghancurkan Konoha!
Dia itu penjahat terburuk dalam sejarah Konoha!
Seandainya kita yg bisa membunuhnya lebih dulu!
Dia dipaksa membantai klannya
dan rela di cap sebagai Ninja Buronan...
Tapi dia tetap lanjutkan menyusup organisasi
yg berniat hancurkan desa.
Bahkan sesudah matipun...
Aku berhasil melindungi desaku
sebagai Uchiha Itachi dari Konoha sekali lagi.
Aku sama sekali tak menyesal.
Kakakku telah memikul beban yg lebih lama & berat darimu.
Tapi dia gugur dengan berkata bangga menjadi Shinobi Konoha.
Tidakkah ironis, shinobi yg peduli pada kalian lebih dari yg lain...
adalah justru dari Klan Uchiha?
Kakakmu bukanlah satu-satunya.
Aku juga punya murid bernama Uchiha Kagami
yg mirip dengan kakakmu.
Nidaime... kupikir kau membenci Uchiha.
Itu tak sepenuhnya benar.
Aku membenci semua yg berpotensi mengancam desa,
tak peduli dari klan mana mereka.
Memang tak diragukan lagi kalau Klan Uchiha juga kubenci...
Karena Uchiha kebetulan adalah klan
yg ternyata berpeluang berbahaya.
Tapi, klan itu juga bisa merasakan cinta yg dalam
ada sedikit Uchiha setiap generasinya
seperti kakakmu & Kagami..
yg mau kesampingkan kepentingan klan
demi desa.
Kakakku yakin bahwa desa
adalah sesuatu yg bisa menyatukan banyak klan.
Yah, tapi kenyataannya... Ini tak sesederhana itu.
Idealisme dari kakakku, Hashirama...
Dan bahaya yg ditimbulkan oleh Madara...
Menengahi antara 2 hal ini,
serta melindungi dan memperkuat desa
adalah tugasku sebagai Nidaime Hokage.
Uchiha Shisui adalah keturunan dari Uchiha Kagami.
Dia adalah teman kakakmu, Itachi.
Banyak orang, termasuk aku, mengakui Tekad Api milik Shodaime Hokage.
Tapi mungkin, aku lebih naif dibanding shinobi yg lain.
Aku tak mampu melanjutkan tugasku
yaitu membuat desa ini jadi kuat.
Itulah kenapa aku berakhir membebankan Danzo dengan sisi gelap desa.
Aku membunuh Danzo untuk balas dendam.
Pada akhir hayatnya, dia berkata kalau akan melindungi desa,
tak peduli meski dengan cara yg kotor.
Tampaknya aku makin gagal saja sebagai Hokage.
Kurasa akulah yg jadi penyebab situasi saat ini.
Tidak... Bukan anda, Sandaime-sama.
Anda telah melakukan sekuat tenaga demi desa ini.
Saya malah mati saat Kyuubi menyerang desa!
Anda adalah panutan saya sebagai Hokage...
Dan saya tak bisa mencontohnya.
Aku terus terang... Setelah dia melewatiku dan memilihmu.
Semua saat itu sebenarnya kecewa.
Orochimaru-sama... Anda terdengar seperti menyindir.
Sedikit...mumpung Sandaime Hokage ada disini.
Jika aku masih hidup, mungkin aku bisa membantu menggagalkan
rencana kudeta Uchiha sedini mungkin...
Nah sekarang... Sasuke-kun...
Apa yg akan kamu lakukan?
Apa kamu tetap ingin menghancurkan Konoha?
Atau...
Maaf, Sasuke...
Lain kali saja ya?
Maaf, Sasuke. Lain kali saja ya...
Mungkin kamu membenciku ya?
Tapi, kita sudah ditakdirkan bersaudara.
Aku akan selalu ada untukmu,
meski sebagai tembok besar penghadangmu sekalipun.
Meski kamu membenciku...
Itulah artinya seorang kakak.
Kalian mencurigaiku?
Tak ada untungnya membunuhmu sekarang... adikku yg bodoh.
Kalau kamu ingin membunuhku, marahlah padaku, benci aku,
dan bertahanlah hidup...dari situasi yg rumit ini.
Aku sudah lakukan sesuai katamu...
Aku marah dan membencimu...
dan aku berhasil selamat dari situasi ini supaya aku..
SUPAYA AKU BISA MEMBUNUHMU!
Aku tak tertarik dengan orang sepertimu...
Kamu lemah, karena kamu tak punya cukup...
kebencian.
Aku selalu berbohong padamu dan memintamu memaafkanku.
Menjauhkanmu dariku dengan sengaja.
Semua itu karena aku tak ingin kamu terjerumus sepertiku.
Tapi kini, aku percaya...
Mungkin kamu sudah berubah
Ayah, Ibu, dan anggota Uchiha yg lain.
Seandainya aku bisa dari awal terbuka denganmu...
Dan memberitahumu yg sebenarnya secara langsung,
aku takkan perlu berdiri didepanmu begini,
dari atas, sebagai orang yg gagal, dan ceritakan ini semua.
Kali ini... aku ingin menjelaskan yg sebenarnya padamu...
Kamu tak perlu memaafkanku.
Dan tak peduli apa tindakanmu setelah ini, ketahuilah ini...
Aku akan selalu menyayangimu.
Aku akan ke medan perang!
Takkan kubiarkan desa ini, dan pengorbanan Itachi menjadi sia-sia!
Sudah diputuskan!
Tobirama!
Bersiaplah menerbangkan kami!
Meski aku melancarkan Hiraisin, aku tak akan bisa kemana-mana.
Kau Orochimaru kan? Apa yg akan kau lakukan?
Kau tadi bilang akan mengikuti Sasuke.
Tentu... Kami akan menemaninya.
Haeehh..?!
J-Jugo, bagaimana denganmu?
Aku ikut juga.
Sudah tugasku untuk lindungi Sasuke.
4 zombie super-kuat...
3 monster...
Kalau aku ikut, aku pasti mati!
Aku akan kabur kalau ada kesempatan!
Pemandangan ini mengingatkan kenangan lalu!
Sekarang atau tidak sama sekali!
Apa?!
DISITU KAU RUPANYA, SASUKE!
AKU RASAKAN CHAKRA-MU MESKI AWALNYA AKU RAGU,
LALU KUCOBA LACAK LAGI & KUTEMUKAN KAU!
Karin...
Wah wah... hampir semua hasil eksperimen terbaikku berkumpul disini!
BRENGSEK...!
AKU TAKKAN PERNAH MEMAAFKANMU!
Maafkan aku, Karin.
Bajingan kau! Memangnya kata maaf saja sudah cukup...
dasar kau tak berguna...
Kau masih saja lemah kalau dengan Sasuke-kun, Karin...
Tau tidak, Orochimaru-sama!
Sasuke ini...dengan teganya... menusukku dan...
Sungguh kebetulan. Aku juga dibegitukan.
Tapi kini aku membantu Sasuke-kun.
Ini saat yg tepat. Kamu membantu juga saja.
Haeehh..?!
Apa boleh buat deh...
Siapa dia?
Dilihat dari chakra & rambut merah itu...
Dia pasti dari Klan Uzumaki.
1 lagi orang tolol yg bergabung.
Aku yakin Madara bakal terkejut.
Orochimaru...
Kenapa kau memutuskan membantu Sasuke?
Kau dulu padahal berniat menghancurkan Konoha.
Setelah berada dalam tubuh Kabuto, aku menyadari sesuatu...
Dia meniru cara hidupku & mencoba merasuki segalanya,
tapi gagal.
Jadi sekarang, aku cuma penasaran kenapa jalan yg ditempuh Sasuke berbeda.
Tak seperti Kabuto, Sasuke tidak meniruku.
Rekan-rekan Hokage!
Kita berdiri di atas Bukit Wajah Hokage
yg senantiasa menjaga Konoha...
Mari kita bakar visual desa ini kedalam kenangan kita!
Akhirnya aku akan bertemu putraku.
Naruto, aku dulu tak lakukan apapun untukmu sebagai sosok Ayah...
Kini aku mau membayarnya dengan membawakanmu hadiah besar.
Baiklah! Sudah lama juga sejak perangku yg terakhir!
Aku harus menang!
Madara... Kali ini aku akan mengalahkanmu!
Ini mungkin terdengar bodoh,
tapi aku tak sabar ingin bertemu teman lamaku!
Tunggulah, Madara!
Tak peduli era manapun, selalu ada konflik.
Tapi ini akan bisa mengakhiri perang!
Ayo!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me